Начинаются Святки. Песнопения в честь родившегося Спасителя нашего звучат не только в храмах – народные гимны, посвященные Рождеству Христову, в святочные дни поют на улицах и в домах. Для тех, кто хочет научиться исполнять колядки, предлагаем тексты и ноты песнопений, записанных сестрами Покрово-Тервенического женского монастыря (Ленинградская область) и Среднебельского Богородичного женского монастыря (Амурская область), а также русский перевод рождественских песен английского, французского и немецкого народов.
Эта ночь святая
Эта ночь святая, эта ночь спасенья
Возвестила всему миру тайну Боговоплощенья.
В эту ночь у стада пастухи не спали.
Святый Ангел прилетел к ним из небесной светлой дали.
Страх объял великий тех детей пустыни,
Он сказал им: «О, не бойтесь, всему миру радость ныне.
Ныне Бог родился людям на спасенье,
Вы пойдите, посмотрите на великое смиренье.
Вы Богомладенца обретете сами:
В пеленах он, в бедных яслях, сами узрите очами».
И с высот небесных раздалось вдруг пенье:
«Слава, слава в вышних Богу, на земли благоволенье».
Рождество Христово
Рождество Христово, Ангел прилетел,
Он летел по небу, людям песню пел:
«Вы люди, ликуйте, все днесь торжествуйте,
Днесь Христово Рождество!»
Пастыри в пещеру первые пришли
И младенца Бога с Матерью нашли,
Стояли, молились, Христу поклонились –
Днесь Христово Рождество!
Все мы согрешили, Спасе, пред Тобой,
Все мы, люди, грешны – Ты один Святой.
Прости прегрешенья, дай нам оставленье –
Днесь Христово Рождество!
Появились над вертепом ангелы
Появились над вертепом Ангелы,
И запели в честь Младенца песнь хвалы:
«Слава во Вышних Богу,
Слава во Вышних Богу
И на земли мир».
Удивились этим чудом пастыри
И младенца во вертепе обрели.
Слава во Вышних Богу,
Слава во Вышних Богу
И на земли мир.
Все мы к яслям с чистым сердцем поспешим
И младенцу песнь хваленья воздадим:
«Слава во Вышних Богу,
Слава во Вышних Богу
И на земли мир».
Небо и земля
Небо и земля, небо и земля ныне торжествуют.
Ангелы, люди, Ангелы, люди весело ликуют.
Христос родился, Бог воплотился,
Ангелы поют, славу воздают.
Пастухи играют, Пастыря встречают,
Чудо, чудо возвещают!
Во Вифлееме, во Вифлееме, Радость наступила!
Чистая Дева, чистая Дева, Сына породила!
Христос родился, Бог воплотился,
Ангелы поют, славу воздают.
Пастухи играют, Пастыря встречают,
Чудо, чудо возвещают!
Щедривка
Нэбо, ясни зирки дывни нашу зэмлю освитылы.
Щэдрый вэчир, добрый вэчир, усим людям на здоровья.
Снигом билым спорошило, нам дорогу помостыло.
Щэдрый вэчир, добрый вэчир, усим людям на здоровья.
Добрый вэчир, Господарю, мы прынэслы Тоби дары.
Щэдрый вэчир, добрый вэчир, усим людям на здоровья.
Боже благый, Боже щэдрый, пошли же нам рик щаслывий.
Щэдрый вэчир, добрый вэчир, усим людям на здоровья.
Нова радiсть стала
Нова радисть стала, яка не бувала:
Над вертепом звизда ясна свиту засияла.
Де Христос родывся, з Дивы воплотывся,
Як чоловик пеленамы убого повывся.
Ангелы спивають, «слава» восклицають,
На небесы и на земли мыр проповидають.
И мы теж спиваймо, Хрыста прославляймо,
Из Марии рожденного, смыренно благаймо:
– Ой ты, Царю, Царю, небесный Владарю,
Даруй лита щасливии сего дому господарю.
Даруй господарю, його господыни,
Даруй лита щасливии наший неньци России.
В мыри проводыты, Тоби угодыты
И з Тобою в царстви Твоим на вик викив жити.
Добрий вечiр тобi
Добрый вэчир тоби, панэ господарю!
Радуйся! Ой, радуйся, зэмлэ, Сын Божий народывся!
Застэляйте столы та всэ кылымамы!
Радуйся! Ой, радуйся, зэмлэ, Сын Божий народывся!
Та кладить калачи з яройи пшэныци!
Радуйся! Ой, радуйся, зэмлэ, Сын Божий народывся!
Бо прыйдуть до тэбэ тры празныкы в гости:
Радуйся! Ой, радуйся, зэмлэ, Сын Божий народывся!
Ой що пэрший празнык – Святэе Рождэство.
Радуйся! Ой, радуйся, зэмлэ, Сын Божий народывся!
А що другый празнык — святого Васыля.
Радуйся! Ой, радуйся, зэмлэ, Сын Божий народывся!
А що трэтий празник — Господне Хрэщенье.
Радуйся! Ой, радуйся, зэмлэ, Сын Божий народывся!
А на цьому слови бувайтэ здорови!
Английская колядка
Пойте в ночь и поутру
Нарожденному хвалу!
Вифлеем вдруг пробужден
Дивной вестью оглашен
Рождество! Рождество!
Родился Христос!
Весть та радости полна
Шлет всем счастие она:
Бог на землю днесь сошел
Послужить Он нам пришел.
Рождество! Рождество!
Родился Христос!
Мы поем Тебе хвалы,
Сын небес и сын земли
В день, как глас небесных сил
Радость людям возвестил
Рождество! Рождество!
Родился Христос!
«Слава Богу среди нас!» –
Так звучал небесный глас.
И откликнулось везде:
«Мир и счастье на земле!»
Рождество! Рождество!
Родился Христос!
Французская колядка
С давних пор уж глас пророков
Нам Мессию предсказал;
С давних пор Его мы ждали,
И счастливый день настал.
Припев:
Он родился, Отрок дивный;
Дети, славьте же Его!
Пусть звучат везде тимпаны
Будем петь Его приход!
Колыбель Себе в пещере
В тесных яслях Он нашел.
Колыбелью стали ясли –
В униженьи Бог пришел.
Припев.
В дар сердца Он взять желает,
Он пришел их покорять.
В дар сердца Он взять желает –
Поспешим Ему их дать!
Немецкая колядка
Ночь безмолвна, ночь святая!
Тихо все. Природа спит.
Только Дева Преблагая
Перед Отроком стоит.
Спи, младенец, спи!
Спи, чудесный, спи!
Ночь безмолвна, ночь святая!
Пастухи с полей спешат,
Херувимы стройным хором
Славу Господу гласят.
Торжествуй, земля!
Веселись, земля!
Ночь безмолвна, ночь святая!
Бог-младенец почивает
Но улыбка неземная
На лице Его сияет:
Он принес всем мир,
Он спасет весь мир!
В публикации использованы материалы
сайта Благовещенской епархии
и «Большой книги Рождества» (М., 1999 г.)
